1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
스타징가

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
스타징가

3
00:00:04,977 --> 00:00:09,434
SF서유기
스타징가

4
00:00:09,434 --> 00:00:15,520
狹いもんだよ 銀河系
너무 좁잖아 은하계

5
00:00:15,520 --> 00:00:21,582
星の彼方に 夢を持て
별의 저 편에 꿈을 갖고

6
00:00:21,582 --> 00:00:27,691
ひとつ世界を とび出せば
한번 세계를 뛰쳐나가면

7
00:00:27,691 --> 00:00:33,588
胸もふくらむ 血もおどる
가슴도 부풀고 피도 춤춘다

8
00:00:33,588 --> 00:00:39,737
ジャソジャソやろうぜ! ジャソク-ゴ
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:39,737 --> 00:00:42,742
ドンドンいこうぜ!ドンハッカ
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:42,742 --> 00:00:45,741
サ-サ-がんばれ!サ-ジヨ-ゴ
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:45,741 --> 00:00:48,902
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

12
00:00:48,902 --> 00:00:55,024
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

13
00:00:55,024 --> 00:00:58,055
ジャソ·ドン·サ-　ジャソ·ドン·サ-
쟝·돈·사-　  쟝·돈·사-

14
00:00:58,055 --> 00:01:05,218
俺たち やらなきゃ だれがやる!
우리들이 하지 않으면 누가 할테냐!

15
00:01:11,175 --> 00:01:16,941
사랑이여! 은하의 끝까지

16
00:01:21,806 --> 00:01:25,961
잘살아~ 괴로워도 참아야해

17
00:01:25,961 --> 00:01:32,604
컴퓨터조종이 당신들의 우주선을
평화롭게 살수있는 별로 데려다 줄거에요

18
00:01:32,604 --> 00:01:36,093
몬스터에게 나라가 멸망한
슬픔은 사라지지 않겠지만

19
00:01:36,093 --> 00:01:39,689
새로운 별에서 강하게 살아가세요

20
00:01:39,689 --> 00:01:45,124
음.. 이제 걱정없어
정말 귀여운 소녀들이었죠

21
00:01:45,124 --> 00:01:52,649
공주처럼 가슴에 꽂일만한
매력은 없지만.. 하지만..

22
00:01:52,649 --> 00:01:55,944
쿠고 이제 지구에 도착했을까..

23
00:01:59,131 --> 00:02:03,389
죠고씨 컴퓨터를 셋팅 해주세요

24
00:02:03,389 --> 00:02:09,664
쿠고씨가 저 우주선을 왜 공격했는지
왜 열매를 박살냈는지..

25
00:02:09,664 --> 00:02:17,706
그리고 왜 소녀를 쏘려고 했는지
한번더 데이타를 뽑아봐 주세요

26
00:02:17,706 --> 00:02:21,257
저기.. 공주 이미 끝난일이니까
그만해도 되지않아

27
00:02:21,257 --> 00:02:23,868
한번더 확인해 보고 싶어요

28
00:02:23,868 --> 00:02:25,465
알겠습니다.

29
00:02:31,631 --> 00:02:34,447
그런데 숨어있지말고 나와라

30
00:02:35,222 --> 00:02:37,022
파라이쟈빔(パライザ- ビ-ム)

31
00:02:39,884 --> 00:02:44,007
우주선에는 몬스터가 타고 있었어
내가 확실히 봤어

32
00:02:47,875 --> 00:02:51,851
다들 그걸 버려! 빨리 버려!

33
00:02:52,550 --> 00:02:56,520
시한폭탄이야
확실히 카운트 소리가 들렸어

34
00:02:59,372 --> 00:03:02,594
카운트하고 금속동력의 소리가 들렸어

35
00:03:02,594 --> 00:03:05,287
시한폭탄이 설치된 로봇이었어

36
00:03:07,621 --> 00:03:10,104
어떻게 나왔어?

37
00:03:10,104 --> 00:03:14,473
쿠고가 공격한 우주선에
몬스터는 타고있지 않았다

38
00:03:14,473 --> 00:03:18,035
무기가 없는 소녀들이 타고있었을뿐

39
00:03:18,035 --> 00:03:20,139
구해주세요.. 부탁해요..

40
00:03:20,139 --> 00:03:24,636
열매는 시한폭탄이 아니야
설치한 흔적도 없어

41
00:03:24,636 --> 00:03:29,507
소녀도 마찬가지...
시한폭탄이 설치된 로봇이 아니야

42
00:03:29,507 --> 00:03:33,047
아무런 적의(敵意)도 없는 소녀이다

43
00:03:35,191 --> 00:03:41,031
쿠고가 내린건 안됐지만 어쩔수없잖아
3번이나 실수를 일으켰으니까

44
00:03:42,321 --> 00:03:43,670
공주..

45
00:03:45,160 --> 00:03:48,681
컴퓨터는 사람의 마음까지
산출해 내는건 불가능해

46
00:03:48,681 --> 00:03:55,000
하지만.. 내 계산기는 가능해

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,732
우린 사이보그지만..

48
00:03:58,732 --> 00:04:02,737
마음을 잃어버리진않아
그건 쿠고도 마찬가지야

49
00:04:10,785 --> 00:04:15,534
진실은 컴퓨터가 나타낸대로이다.

50
00:04:18,471 --> 00:04:22,604
하지만 쿠고가 이러한 행동을 한건...

51
00:04:25,499 --> 00:04:30,756
오로라공주를....윽..!

52
00:04:30,756 --> 00:04:32,965
왜..

53
00:04:32,965 --> 00:04:34,966
쿠고..

54
00:04:34,966 --> 00:04:39,064
죠고 뭐야..
오로라공주를 어쩐단거야

55
00:04:39,064 --> 00:04:43,485
오로라공주를 생각하는
마음에서 나온 행동이다

56
00:04:45,351 --> 00:04:49,771
진심으로 오로라공주를 사랑하기 때문이다.

57
00:04:52,282 --> 00:04:57,782
공주 믿어줘..
난 공주를 지켜려고 한거야

58
00:05:01,071 --> 00:05:05,256
쿠고씨 퀸코스모스호에서 내려주세요

59
00:05:08,159 --> 00:05:15,724
쿠고씨 전 이 우주의 평화를 되찾기 위해
대왕성에 가는거에요..

60
00:05:15,724 --> 00:05:21,067
그런 제가 소녀를 쏜 당신을 용서할순없어요

61
00:05:21,067 --> 00:05:23,041
알고있죠.. 쿠고씨..

62
00:05:24,842 --> 00:05:27,776
공주~~

63
00:05:31,783 --> 00:05:34,131
저건 쿠고잖아

64
00:05:39,835 --> 00:05:42,512
쿠고 무슨일이 있었냐?

65
00:05:42,512 --> 00:05:45,338
야 쿠고 왜 멍하니 있는거냐

66
00:05:45,338 --> 00:05:48,335
무슨일인지 말해봐

67
00:05:48,335 --> 00:05:50,867
쿠고 귀에 이상이라도 생겼냐?

68
00:05:50,867 --> 00:05:56,235
그래요 귀도 눈도
이상해져버렸어요 도지조교수

69
00:05:56,235 --> 00:05:59,730
뭐야! 도지가 아니고 돗....

70
00:05:59,730 --> 00:06:02,532
어... 쿠고..

71
00:06:20,995 --> 00:06:27,808
쿠고가 여자애를 죽이려했다니...
분명 무슨 까닭이 있을거에요

72
00:06:27,808 --> 00:06:29,952
물론 쿠고란 녀석은..

73
00:06:29,952 --> 00:06:33,772
겉으론 싸움꾼이지만..
속은 착한녀석이니까죠

74
00:06:33,772 --> 00:06:35,657
그렇죠..그래요

75
00:06:35,657 --> 00:06:37,938
부탁드립니다 어떻게 해주세요

76
00:06:37,938 --> 00:06:44,432
멍하니 하늘만 보고있는 녀석을
보고있으려니 불쌍해서 전.....

77
00:06:44,432 --> 00:06:50,212
하지만 오로라 본인이
쿠고를 용서안하면 아무것도 바뀌진않아요

78
00:06:50,212 --> 00:06:52,651
그거야.. 그렇겠지만..

79
00:06:56,311 --> 00:07:01,302
이번일엔 뭔가가 있어
무언가 숨겨져 있는 진실이..

80
00:07:01,302 --> 00:07:03,473
그걸 밝혀내야만..

81
00:07:06,966 --> 00:07:12,552
지금 퀸코스모스호에
부라카광선을 쏴도 효과는 없다

82
00:07:12,552 --> 00:07:18,327
코스모스호의 에너지필드가 강해서
전이 되지 않기 때문이다

83
00:07:23,945 --> 00:07:28,799
스페이스도벨에게 공격명령을 내려라
퀸코스모스호를 유인해내거라

84
00:07:28,799 --> 00:07:30,645
알겠습니다.

85
00:07:50,575 --> 00:07:53,154
어!.. 어디서 나타난거야

86
00:07:59,690 --> 00:08:03,440
왜 이렇게 둘러싸일때까지
비상경보가 울리지않은거야

87
00:08:08,180 --> 00:08:09,574
뒤쪽이야!

88
00:08:12,189 --> 00:08:15,648
안돼 완전히 둘러싸였어
마치 쏟아져 내리는것 같아

89
00:08:15,648 --> 00:08:17,905
밖으로 나가서 싸울 시간이 없어

90
00:08:17,905 --> 00:08:20,441
좋아.. 퀸코스모스호로 돌파한다

91
00:08:31,421 --> 00:08:35,923
이걸로 됐다.
부라카광선 발사 준비

92
00:08:41,613 --> 00:08:43,277
발사!

93
00:09:09,426 --> 00:09:13,084
- 공주 무슨일이야
- 몬스터가...

94
00:09:15,557 --> 00:09:20,901
그때 난 확실히 몬스터를 봤어
지금도 확실히 기억하고있어

95
00:09:30,345 --> 00:09:32,709
그 몬스터가 소녀도 공격했어

96
00:09:40,876 --> 00:09:42,851
그 몬스터를 공주도 봤어

97
00:09:44,132 --> 00:09:47,556
- 공주 무슨일이야
- 몬스터가..

98
00:09:47,556 --> 00:09:51,196
뭐야.. 역시 몬스터가 습격한거야

99
00:09:51,196 --> 00:09:53,737
그 몬스터 본적이 있어

100
00:09:54,864 --> 00:09:56,486
뭐?

101
00:09:56,486 --> 00:09:58,790
예전.. 아직 어릴적에..

102
00:09:58,790 --> 00:10:03,408
오로라공주가 어릴적
본적이 있다고 하는 몬스터

103
00:10:03,408 --> 00:10:06,932
그 몬스터가 어째서 그런곳에..
그런 태양계 바깥까지 나타난거야

104
00:10:06,932 --> 00:10:09,671
- 쿠고!
- 아! 키티박사님

105
00:10:09,671 --> 00:10:10,986
쿠고!

106
00:10:12,893 --> 00:10:15,779
앗! 박사님..

107
00:10:15,779 --> 00:10:21,656
정말.. 뭘 그렇게 허둥대세요
박사씩이나 된사람이 울타리에 발이나 걸리..

108
00:10:21,656 --> 00:10:23,562
아... 박사님!

109
00:10:23,562 --> 00:10:26,508
쿠고 지금 당신 뭐라고 했어요!

110
00:10:26,508 --> 00:10:28,652
지금 뭐라고 했어요!

111
00:10:33,819 --> 00:10:39,416
이건 달왕국이 스페이스몬스터에게
멸망당할때의 기록이에요

112
00:10:39,416 --> 00:10:41,772
- 아! 저 소녀는..
- 그래요..

113
00:10:41,772 --> 00:10:44,406
이때 오로라공주는 5살 이었어요

114
00:10:44,406 --> 00:10:47,700
불쌍하게도 이렇게 어릴적에..

115
00:10:50,820 --> 00:10:53,228
응! 저 몬스터는..

116
00:10:55,976 --> 00:10:58,099
저녀석이야!

117
00:10:58,099 --> 00:11:00,126
저 몬스터에요

118
00:11:04,778 --> 00:11:07,846
- 확실하죠?
- 예, 틀림없어요

119
00:11:07,846 --> 00:11:10,142
맞아요, 저 몬스터에요

120
00:11:10,142 --> 00:11:13,961
하지만 왜 달을 습격했던 몬스터가...

121
00:11:13,961 --> 00:11:18,398
몬스터는 자신의 별에서
그렇게 먼곳까지 움직이진 않아요

122
00:11:18,398 --> 00:11:22,080
그런데 먼 태양계의 바깥까지 갔다는건...

123
00:11:22,080 --> 00:11:23,802
갔다는건요?

124
00:11:23,802 --> 00:11:25,578
초공간전이

125
00:11:25,578 --> 00:11:26,973
그게 뭡니까?

126
00:11:26,973 --> 00:11:33,466
시간의 흐름을 순간 정지시켜서
우주워프로 다른 공간으로 이동시키는거에요

127
00:11:33,466 --> 00:11:41,291
당신이 공격했다는 우주선도
초공간전이로 다른 우주선으로 바꿔놓은거에요

128
00:11:41,743 --> 00:11:43,112
에?

129
00:11:43,112 --> 00:11:44,683
그럴수가..

130
00:11:44,683 --> 00:11:46,973
열매도 소녀도 마찬가지에요

131
00:11:46,973 --> 00:11:50,874
논리야 어떻든 상관없어요
빨리 공주한테 이걸 알려주세요

132
00:11:50,874 --> 00:11:52,877
네, 그러죠

133
00:11:52,877 --> 00:11:57,764
박사님 큰일났어요
퀸코스모스호의 반응이 사라졌어요

134
00:11:58,846 --> 00:12:04,671
좀전까진 에너지필드를 포착했었는데
그게 갑자기 사라져서..

135
00:12:04,671 --> 00:12:09,940
큰일이야..
코스모스호 자체가 초공간전이로..

136
00:12:09,940 --> 00:12:12,689
그게 무슨 뜻이에요 박사님?

137
00:12:12,689 --> 00:12:16,707
코스모스호는 순간이동공간으로 이동되버렸어

138
00:12:16,707 --> 00:12:21,481
그 위치를 찾지못하면 수신은 불가능해요

139
00:12:21,481 --> 00:12:23,014
뭐라구요!

140
00:12:28,349 --> 00:12:31,706
- 쿠고 어디 가는거야!
- 뻔하잖아요

141
00:12:31,706 --> 00:12:37,649
바보 퀸코스모스호의 에너지필드의
유도가 없으면 돌아오는것도 무리야

142
00:12:37,649 --> 00:12:40,541
어떻게 코스모스호를 찾을셈이야

143
00:12:40,541 --> 00:12:43,956
은하계의 전체를 뒤져서도 찾겠어요

144
00:12:43,956 --> 00:12:48,693
무모해 사막에서 바늘찾기야

145
00:12:48,693 --> 00:12:51,555
그래도 기다리는것보다 나아요

146
00:12:51,555 --> 00:12:55,072
난 공주를 구할거야
무슨일이 있어도 찾아내겠어

147
00:12:59,070 --> 00:13:02,916
쿠고.. 넌 그정도로 오로라공주를..

148
00:13:03,669 --> 00:13:09,494
장쿠고가 이러한 행동을 한건
오로라공주를 생각하는 마음때문이다

149
00:13:09,494 --> 00:13:13,524
진심으로 오로라공주를 사랑하기때문이다

150
00:13:14,448 --> 00:13:20,128
쿠고 부탁합니다
당신의 용기와 능력에 의지할 수밖에 없어요

151
00:13:20,128 --> 00:13:25,491
제 과학기술로는 방법이 없어요

152
00:13:25,491 --> 00:13:29,195
신이시여 처음으로 당신에게 부탁드립니다.

153
00:13:29,195 --> 00:13:33,280
부디 장쿠고를..
오로라일행을 지켜주세요

154
00:13:52,948 --> 00:13:54,818
여긴..

155
00:13:56,162 --> 00:13:58,624
공주..정신차려

156
00:14:01,411 --> 00:14:03,713
핫카 정신이 들었냐

157
00:14:03,713 --> 00:14:05,012
어디야 여긴..

158
00:14:05,012 --> 00:14:08,096
그 공격으로 이 별에 추락한거겠죠

159
00:14:08,096 --> 00:14:11,212
그건 아니에요
그 일대에 이런 별은 없었어요

160
00:14:11,212 --> 00:14:13,085
그래도 혹시 모르잖아

161
00:14:13,085 --> 00:14:17,350
근처에 혹성이 있었다면
정보컴퓨터가 포착했을거야

162
00:14:17,350 --> 00:14:19,197
상당히 떨어진 별인듯해

163
00:14:19,197 --> 00:14:23,508
우리가 정신을 잃은 동안에
그렇게 멀리 날아왔다는거야

164
00:14:23,508 --> 00:14:25,806
아니.. 많은 시간이 흐르진 않았어

165
00:14:25,806 --> 00:14:27,554
그럼 어떻게 된거야

166
00:14:27,554 --> 00:14:29,988
무슨 힘으로 이동된거야

167
00:14:29,988 --> 00:14:32,645
무슨 힘이라니 뭐야 죠고!

168
00:14:35,327 --> 00:14:37,144
그건 아직 모르겠어

169
00:14:37,144 --> 00:14:41,551
어쨋든 키티박사님의 연구소에서
이 위치를 알수있도록 해야해요

170
00:14:41,551 --> 00:14:42,945
그래야죠

171
00:14:46,294 --> 00:14:48,528
에너지필드 발생장치가 움직이지않아

172
00:14:48,528 --> 00:14:50,868
에! 그럴리가..

173
00:14:50,868 --> 00:14:53,373
안돼요.. 에너지회로가 전혀 연결되지않아

174
00:14:53,373 --> 00:14:55,829
에! 그럼..

175
00:14:55,829 --> 00:14:58,425
지구에서의 연락은 불가능..

176
00:14:58,425 --> 00:15:02,632
우리들이 어디에 있는지도 모르게 되었어요

177
00:15:02,632 --> 00:15:07,299
공주~ 공주~

178
00:15:10,153 --> 00:15:14,130
역시 에너지필드의 유도가 없으면 안되는건가

179
00:15:15,930 --> 00:15:17,695
아무리해도 움직이지않아

180
00:15:22,520 --> 00:15:23,817
또 왔다!

181
00:15:28,794 --> 00:15:31,895
좀전보다 수가 적어
우리의 행동을 엿보고 있는거야

182
00:15:31,895 --> 00:15:35,280
하지만 이번엔 코스모스호가 못움직인다고
빨리 처리안하면..

183
00:15:35,280 --> 00:15:36,659
좋아 가자!

184
00:15:50,204 --> 00:15:51,541
이런 위험하게..

185
00:15:51,541 --> 00:15:52,770
핫카 조심해라!

186
00:15:52,770 --> 00:15:55,285
알았어..이런..이런..

187
00:16:00,948 --> 00:16:02,704
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)

188
00:16:04,561 --> 00:16:07,418
갓빠호밍미사일 도망쳐도 소용없다

189
00:16:09,502 --> 00:16:11,759
어! 사라졌어

190
00:16:12,295 --> 00:16:14,161
핫카체인(ハッカチェ―ン)

191
00:16:17,852 --> 00:16:21,945
어~어~ 어떻게 된거야

192
00:16:21,945 --> 00:16:26,359
대체 어떻게된거야
미사일이 맞기전에 다들 사라져버리다니

193
00:16:26,359 --> 00:16:28,214
밸리스코프(ベリスコ-プ) GO

194
00:16:29,278 --> 00:16:31,299
있다!
남은건 저녀석 뿐이다

195
00:16:31,299 --> 00:16:32,599
갓빠미사일(カッパ- ミサイル)

196
00:16:36,619 --> 00:16:37,733
응... 지금이다!

197
00:16:37,733 --> 00:16:39,465
밸리스코프 슬로 비디오(ベリスコ-プ スロ― ビデオ)

198
00:16:40,992 --> 00:16:42,833
START!

199
00:16:44,642 --> 00:16:47,968
어! 이건..

200
00:16:47,968 --> 00:16:49,738
안되겠는데..

201
00:16:49,738 --> 00:16:52,493
- 핫카!
- 뭐야!

202
00:16:52,493 --> 00:16:54,682
서둘러 코스모스호로 돌아가자

203
00:16:54,682 --> 00:16:57,242
안그러면 우리도 사라져버려

204
00:16:57,242 --> 00:16:59,136
뭐야 대체 무슨일이야?

205
00:16:59,136 --> 00:17:01,656
설명은 나중에 해줄게 우선 돌아가자

206
00:17:03,729 --> 00:17:06,596
밸리스코프 슬로비디오로 녹화한거에요

207
00:17:07,173 --> 00:17:09,474
프론트스크린에 영상을 보낼게요

208
00:17:17,136 --> 00:17:19,288
잘봐 문제는 여기부터야

209
00:17:21,788 --> 00:17:24,927
어라...어라라..이봐

210
00:17:24,927 --> 00:17:28,057
왜.. 지금 내가 멈춘거야

211
00:17:28,057 --> 00:17:31,068
녀석들이 시간을 멈춘거야

212
00:17:31,068 --> 00:17:34,035
더구나 녀석들은 그 상태에서도
자유롭게 움직일수 있다는거야

213
00:17:34,035 --> 00:17:36,093
그럼 우리가 여기에 오게된것도..

214
00:17:36,093 --> 00:17:38,687
그래 마찬가지야

215
00:17:38,687 --> 00:17:42,644
쿠고가 공격한 우주선에는
진짜로 몬스터가 타고 있었어

216
00:17:42,644 --> 00:17:50,613
그리고 쿠고가 공격한 순간 녀석들은 시간을 멈추고
소녀들의 우주선과 똑같은걸로 바꿔치고 도망쳤어

217
00:17:50,613 --> 00:17:52,869
열매도 틀림없이 폭탄이었어

218
00:17:52,869 --> 00:17:56,723
몬스터가 시간을 멈추고
진짜 열매하고 바꿔친거야

219
00:17:59,137 --> 00:18:04,031
시한폭탄이 장착된 로봇이
진짜 여자애로 바뀐것도 같은 수법이야

220
00:18:04,031 --> 00:18:06,594
그럼.... 쿠고씨는..

221
00:18:06,594 --> 00:18:08,796
그래요.. 알고있었어요..

222
00:18:08,796 --> 00:18:16,334
정체는 몰라도 공주를 생각하는 쿠고의 마음은
공주에게 다가오는 위험을 느낀거야..

223
00:18:16,334 --> 00:18:18,406
라고 말해야겠죠..

224
00:18:18,406 --> 00:18:22,340
그런데 전.. 전... 쿠고씨..

225
00:18:23,560 --> 00:18:29,644
공주~ 어디있어~

226
00:18:31,444 --> 00:18:33,148
역시 무리였나

227
00:18:33,148 --> 00:18:35,464
우선 지구에 돌아갈 수밖에 없나

228
00:18:37,604 --> 00:18:43,323
뛰어난 성능을 가진 사이보그 장쿠고는 떨쳐버렸다

229
00:18:43,323 --> 00:18:47,639
남은 두 사이보그와 함께 오로라를 처리해라

230
00:18:51,792 --> 00:18:53,251
나타났구나!

231
00:19:01,671 --> 00:19:04,000
부탁이다 엔진이라도 움직여라!

232
00:19:04,000 --> 00:19:05,672
제길..

233
00:19:11,267 --> 00:19:13,468
걸렸어! 좋아 탈출한다!

234
00:19:20,288 --> 00:19:22,584
녀석들이 안?아와
지금이 기회야!

235
00:19:24,209 --> 00:19:25,713
그럴순없지

236
00:19:39,159 --> 00:19:42,230
어~ 그 장소로 돌아왔어

237
00:19:42,230 --> 00:19:46,470
당했어.. 같은 수법으로..
이래선 몇 번을 해도 돌아올거야

238
00:19:47,890 --> 00:19:49,950
어떻게 연락 안될까

239
00:19:49,950 --> 00:19:52,687
지구가 안되면 쿠고한테라도..

240
00:19:53,282 --> 00:19:55,730
이것도 제가 쿠고씨를...

241
00:19:57,701 --> 00:20:01,080
쿠고씨에게 연락할 방법이 하나있어

242
00:20:01,080 --> 00:20:03,758
- 에?
- 뭐라구요?

243
00:20:07,880 --> 00:20:11,960
우아! 아퍼라! 이..이건...

244
00:20:11,960 --> 00:20:16,578
고..공주야 공주의 텔레파시야

245
00:20:17,162 --> 00:20:18,420
아퍼..아..

246
00:20:20,801 --> 00:20:24,109
왜.. 이렇게 띄엄띄엄..

247
00:20:24,109 --> 00:20:27,777
알았다! 이건 우주연맹의 SOS신호야

248
00:20:36,514 --> 00:20:38,893
쿠고씨 살려줘요!

249
00:20:40,187 --> 00:20:44,557
여긴 우주좌표..
이쿠시로 α . 7

250
00:20:44,557 --> 00:20:46,791
오미쿠론 3 . 9

251
00:20:46,791 --> 00:20:48,406
쿠고씨 빨리 와줘요

252
00:20:48,406 --> 00:20:49,807
알았어!

253
00:20:53,607 --> 00:20:58,090
키티박사님 도지조교수
코스모스호의 위치를 알았어요

254
00:20:58,090 --> 00:20:59,658
공주 지금 갈게..

255
00:20:59,658 --> 00:21:01,149
지금 당장!

256
00:21:01,149 --> 00:21:05,074
부탁한다 스타크로
엔진이 터질때까지 달리자!!

257
00:21:26,965 --> 00:21:31,404
그 몬스터 베무라는 생명체가 아니에요

258
00:21:31,404 --> 00:21:35,693
우주의 시간의 뒤틀림에서 태어난 몬스터에요

259
00:21:35,693 --> 00:21:37,607
시간의 뒤틀림에서..

260
00:21:37,607 --> 00:21:41,897
조금만더 견디세요
곧 쿠고가 그쪽으로 갈테니까요

261
00:21:41,897 --> 00:21:43,896
쿠고씨가!

262
00:21:46,420 --> 00:21:48,037
아! 저기있다

263
00:21:49,772 --> 00:21:52,771
제길! 무더기로 코스모스호를 공격하다니..

264
00:21:52,771 --> 00:21:54,943
크로블래스터(クロ-ブラスタ―)

265
00:21:57,574 --> 00:21:59,833
- 쿠고다!
- 기다렸어!

266
00:21:59,833 --> 00:22:00,821
쿠고씨!

267
00:22:00,821 --> 00:22:02,342
- 공주야?
- 네!

268
00:22:02,342 --> 00:22:06,565
왔냐 장쿠고..
부라타 광선의 에너지를 쏴라

269
00:22:06,565 --> 00:22:08,226
쿠고씨 키티박사님으로부터 전언이에요

270
00:22:08,226 --> 00:22:12,273
골짜기 넘어에 두개가 나란히있는
거대한 머신을 폭발시키세요

271
00:22:12,273 --> 00:22:13,373
알았어!

272
00:22:19,425 --> 00:22:20,947
오로라공주는 말이야!

273
00:22:20,947 --> 00:22:23,033
오로라공주는 말이야!
이 몸이 지킨다고!!

274
00:22:23,033 --> 00:22:25,513
아이언킷타(アイアンキッタ―)

275
00:22:30,646 --> 00:22:32,885
아스트로썬더(アストロサンダ―)

276
00:22:46,376 --> 00:22:48,053
모두 자멸한다

277
00:22:52,352 --> 00:22:54,224
쿠고씨...

278
00:22:54,224 --> 00:22:57,211
고..공..주...

279
00:23:12,478 --> 00:23:14,762
그만 거기까지!

280
00:23:14,762 --> 00:23:20,257
♬울고 있으면 끝이없어~

281
00:23:20,257 --> 00:23:25,811
♬우리들은 사이좋은 삼총사라구~

282
00:23:25,811 --> 00:23:31,242
♬우주의 여행은 아직 멀었어~

283
00:23:31,242 --> 00:23:36,640
♬모두 건강히 노력하자구~

284
00:23:51,097 --> 00:23:56,052
번역 & 싱크 - 조폭아들
http://blog.naver.com/dudrhkd123

285
00:23:56,052 --> 00:24:06,534
姬のためなら
공주를 위해서면

286
00:24:06,534 --> 00:24:11,690
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

287
00:24:11,690 --> 00:24:17,039
姬はまことに 美しい
공주는 정말 아름다워

288
00:24:17,039 --> 00:24:22,259
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

289
00:24:22,259 --> 00:24:27,580
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 박히고 말거야

290
00:24:27,580 --> 00:24:34,669
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을수없어 참을수없어

291
00:24:34,669 --> 00:24:41,797
とっても暴れざあ いられない
정말 날뛰진않고는 버틸수없어

292
00:24:41,797 --> 00:24:48,709
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

293
00:24:48,709 --> 00:24:54,742
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈거야

294
00:25:01,698 --> 00:25:04,010
차회 예고
거짓말쟁이 성인은 누구야?

295
00:25:04,010 --> 00:25:06,338
기묘한 별에 접근한 우리들은

296
00:25:06,338 --> 00:25:10,203
폼포라고하는 소년에게
퀸코스모스호를 납치당해버렸다

297
00:25:10,203 --> 00:25:15,284
하지만 그건 우리들이 처리할 일
금방 소년을 잡아 이유를 듣고나니 의외야

298
00:25:15,284 --> 00:25:17,988
이 단단성에는 커다란 비밀이 있었다

299
00:25:17,988 --> 00:25:21,014
이렇게 있을순없어!
장쿠고님의 차례다

300
00:25:21,014 --> 00:25:24,490
다음회
SF서유기 스타징가

301
00:25:24,490 --> 00:25:27,834
'거짓말쟁이 성인은 누구야?' 보라구!